Тхыгъэ зэдзэкIын : егъэджэн IэпыIэгъу = Сборник упражнений по практике письменного (художественного) перевода: учебное пособие на адыгейском языке

ГУЩЫIАП .................................................................................3

I. ЗЭДЗЭКIЫНЫМ ИЛЕКСИКЭ IОФЫГЪОХЭР ....................5

1. Жъы хъугъэ гущыIэхэм язэдзэкIын .........................5

2. Реалийхэм язэдзэкIын ............................................6

3. ЦIэ унаехэм язэдзэкIын ..........................................8

4. Паремиехэм язэдзэкIын ........................................12

II. ЗЭДЗЭКIЫН ГРАММАТИКЭ IОФЫГЪОХЭР ..............16

1. ПкъыгъуацIэм играмматикэ нэшанэхэр

(пчъагъэр, падежыр) урысыбзэм илъхьаныр ..............16

2. ЦIэпапкIэхэм язэдзэкIын ......................................17

3. Глаголым ишъуашэхэм зэдзэкIын

нэшанэхэу яIэхэр ....................................................17

4. ГущыIэухыгъэм хэт гущыIэхэм

зэкIэлъыкIуакIэу яIэр .............................................19

5. ГущыIэухыгъэ зэхэлъым изэдзэкIын ......................20

III. ЗЭДЗЭКIЫНЫМ КЪЫХЭФЭРЭ СТИЛИСТИКЭ

КЪИНЫГЪОХЭР ..........................................................23

1. Тропхэм язэдзэкIын .............................................23

2. Междометиехэмрэ мэкъэпэшIыжьхэмрэ

язэдзэкIын .............................................................27

IV. ТРАНСФОРМАЦИЕХЭР ..........................................30

V. ЗЭДЗЭКIЫН ТЕКСТХЭР ...........................................44

VI. ЗЭДЗЭКIЫГЪЭ ТЕКСТХЭМ

ЯГЪЭТЭРЭЗЫЖЬЫН ....................................................66

1. Багироков Х. З. - доктор филологических наук, профессор; 2. Анчок С. Х. - доктор филологических наук, профессор